# Schiller Monologues for Auditions: Mary Stuart, The Robbers, and Don Carlos

> Six Schiller speeches for auditions, three for women and three for men, from Mary Stuart, Don Carlos, and The Robbers: who is speaking and why, a short excerpt from a free public-domain translation, a cut to about two minutes, and how to speak translated verse so it sounds like thought.

- URL: https://www.offbook.com/blog/schiller-monologues-for-auditions
- Published: 2026-11-16
- Last updated: 2026-11-16

The notice asks for a classical piece. You have your Shakespeare, and you want a second piece with size: a queen, a prince, a man arguing with God. You search for a Schiller monologue and get opera synopses and German school notes.

He's worth the search. Schiller's people say what they think at length, to someone who can destroy them, which gives you a listener, a want, and a turn.

The short version: use *Mary Stuart* or *Don Carlos* when the notice asks for verse, and *The Robbers* when prose is fine. Learn one free translation word for word, and play the person in front of you, not the poetry. Below are six speeches, three for women and three for men, each with the setup, the want, and a cut to about two minutes. Every excerpt is copied from a translation that Project Gutenberg lists as public domain in the USA.

## Where Schiller fits in a classical slot

Schiller lived from 1759 to 1805, and schools often draw the classical line by date. The University of Washington's [auditioning glossary](https://drama.washington.edu/auditioning-glossary) says that for auditions, classical usually means something written before the 19th century. *The Robbers* was published in 1781, and the [play's Wikipedia entry](https://en.wikipedia.org/wiki/Don_Carlos_(play)) dates *Don Carlos* to 1783-1787, with its first production in Hamburg in 1787. Both are inside that rule.

*Mary Stuart* is right on the border. The [play's Wikipedia entry](https://en.wikipedia.org/wiki/Mary_Stuart_(Schiller_play)) gives its premiere as 14 June 1800, in Weimar. Juilliard's [2020-21 monologue FAQ](https://www.juilliard.edu/sites/default/files/monologue_faqs_2020_21.pdf) says classical pieces may come from the Greeks and any other pre-20th century writers whose text is poetic or heightened, and that at least one classical piece must be in verse.

That verse rule decides which play you pick. Schiller's first plays, *The Robbers* among them, are in prose; the [Encyclopedia.com entry on Schiller](https://www.encyclopedia.com/people/literature-and-arts/german-literature-biographies/friedrich-von-schiller) describes them as vigorous prose and says *Don Carlos* anticipates his later dramas in its use of blank verse. The old translations keep that split, so if the notice says verse, don't bring Franz.

## Pick one free translation and learn only that

Schiller wrote in German, so what you say in the room is a translator's English. The U.S. Copyright Office's [Circular 14](https://www.copyright.gov/circs/circ14.pdf) lists translations among the common derivative works and says the copyright in one does not extend to the public-domain material it is based on. An old translation can be free; a new one usually isn't.

Three free texts cover everything here:

- [Joseph Mellish's *Mary Stuart*](https://www.gutenberg.org/ebooks/6791). The editor's note says Mellish worked from the prompter's copy before the play was published, around 1800. Lines in square brackets are ones only his version has; the Gutenberg edition fills in passages he left out and lightly revises a few.
- [R. D. Boylan's *Don Carlos*](https://www.gutenberg.org/ebooks/6789), in verse.
- [The Gutenberg *Robbers*](https://www.gutenberg.org/ebooks/6782), in prose, which names no translator. It anglicizes the names: Franz is Francis, Karl is Charles, and Amalia is Amelia. Ignore the editor's footnote asterisks.

Newer versions are often easier to say: Peter Oswald's *Mary Stuart*, used at the Donmar Warehouse in 2005 and on Broadway in 2009; Robert Icke's adaptation of it at the Almeida in 2016; Mike Poulton's *Don Carlos*; and F. J. Lamport's Penguin *Robbers*. They're under copyright, so buy or borrow the published script and learn from that.

A note on times: we counted the words in each cut, left out stage directions and other characters' lines, and divided by 150 words a minute, a conversational pace. Verse can run slower once you honor the line endings, so check every time standing up.

## Speeches for women

### Mary, "Oh! how shall I begin?" (*Mary Stuart*, Act 3)

Mary, Queen of Scots, is Elizabeth's prisoner, under sentence of death. Leicester has arranged for Queen Elizabeth to come upon her in the park at Fotheringay, her one chance to plead. She has knelt and pleaded, and Elizabeth has answered coldly that Mary would have had her murdered. The Wikipedia entry notes that this meeting is Schiller's invention; the two queens never met.

> Oh! how shall I begin? Oh, how shall I
> So artfully arrange my cautious words
> That they may touch, yet not offend your heart?

Mary Stuart, Act 3, Scene 4, in Joseph Mellish's translation, from the Project Gutenberg text.

What she wants: her freedom, without accusing the woman who holds it. She can't manage it. Within a few lines she's listing every wrong Elizabeth has done her, and then she catches herself: *No more of this*. That's the turn. From *Oh! how shall I begin?* to *The raging furies of all hellish strife!* is 242 words, a little over a minute and a half, with no lines from anyone else.

If you want the explosion instead of the plea, it comes a few minutes later, after Elizabeth insults her. From *My sins were human, and the faults of youth* to *Of Anna Boleyn to the fatal block* is 107 words, under a minute. On its own it can play as shouting; the plea gives you more to change.

### Elizabeth, "Oh! servitude of popularity!" (*Mary Stuart*, Act 4)

Elizabeth is alone with Mary's death warrant on the table. Her counselors have argued both ways and she has sent them out. The whole soliloquy is 451 words, about three minutes, and it ends with a stage direction you can play: she signs, lets the pen fall, and steps back in terror.

Cut it in two pieces. Take the opening, from *Oh! servitude of popularity!* to *The fickle approbation of mankind* (88 words), then jump to *Oh, no! this fear must end. Her head must fall!* and go to the end (178 words). That's 266 words, about a minute and three-quarters. What she wants: a reason good enough to sign. Her last reason, when she finds it, is personal: *Thy death will make my birth legitimate.*

### Princess Eboli, "Fool that I am!" (*Don Carlos*, Act 2)

Eboli, a lady of the Spanish court, has sent Prince Carlos a letter and a key, and he came thinking they were from someone else. She has told him she loves him, and he has just left, taking with him a letter from the king that could ruin her. Alone, she works out who he really loves: the queen, his stepmother. The speech is 479 words, so cut it.

From *Fool that I am!* to *My weakness to her?* is 66 words, the discovery. Then jump to *By heaven, this saintly creature burns with passion* and go to her exit, *'Tis the sure way to win the monarch's ear!* (130 words). That's 196 words, about a minute and a quarter. What she wants: revenge on the woman she admired. Let the admiration be real (*I once adored her*), or the revenge has nothing to push against.

## Speeches for men

### The Marquis of Posa, "liberty of thought" (*Don Carlos*, Act 3)

Posa, Carlos's friend, has been summoned by King Philip II. He refuses to serve the king and instead tells him that his rule is killing the thing it means to protect. This part of the speech ends with Posa throwing himself at the king's feet.

From *You would plant* to *you once deserved a better fate* is 104 words. Cut the king's four-word question, go from *In very truth you did* to *a king indeed!* (59 words), and finish with *Oh, that the eloquence of all those myriads* to *but grant us liberty of thought* (100 words). That's 263 words, about a minute and three-quarters. What he wants: to change the king's mind in one conversation. Speak to one man, not to a hall.

### Franz (Francis), "Then courage, and onward" (*The Robbers*, Act 1)

Franz, the younger son, has just used a forged letter to turn their father against his favorite son, Karl. Now he's alone, and he talks himself out of every reason to feel guilty: honor, conscience, the ties of blood. The Gutenberg editor's footnote compares it to Richard of Gloucester's soliloquy in *Henry VI*, and you can hear why.

Start at *Then courage, and onward, Francis.* and go to *for I must first have existed!* (208 words), then jump to *Up then! and to thy work manfully.* and end on *what I cannot win by affection* (38 words). That's 246 words, a little over a minute and a half. The earlier part of the soliloquy has a passage of racial insults about his own face; this cut leaves it out. What he wants: permission from himself. Make every argument sound reasonable.

### Charles (Karl) Moor, "give me back my innocence!" (*The Robbers*, Act 3)

Karl, the elder brother, believes his father has disowned him and has become captain of a robber band. Camped by the Danube on a fine evening, he looks at the landscape and breaks down in front of his men. Start at *My innocence! give me back my innocence!* and go to *a howling Abaddon!* (144 words).

For a longer piece, cut Schwarz's and Grimm's lines and add his next two speeches, from *Oh, that I might return again to my mother's womb* to *the blessedness of a single tear*, and from *There was a time when my tears flowed so freely* to *irrevocably gone!* That's 276 words in all, a little under two minutes. What he wants: his old life back, from a world that can't give it.

## Speak translated verse so it sounds like thought

Mellish and Boylan wrote mostly unrhymed lines of about ten syllables, the meter of Shakespeare's blank verse, so the same habits work. Breathe at the ends of thoughts, not the ends of lines, and keep the last word of a line up so the next line lands. Let Mary's *Oh, how shall I* hang at the end of its line, as if she can't find the next word yet.

Watch the indented half-lines. In both Gutenberg texts, a line that starts far to the right finishes the short line above it, often someone else's, so the cue comes fast. In Eboli's speech the indented *And yet not so;* finishes her own line, after a stage direction that tells her to sink into a chair and pause. The layout is telling you where the silence goes.

Rhyme needs a lighter touch. In the park scene Mellish switches into rhyme as Mary walks in the open air (*Thanks to these friendly trees, that hide from me / My prison walls, and flatter my illusion!*). Lean on the rhymes and it sounds like a greeting card; play the thought and let them arrive.

Keep the old words. *'Twere*, *e'en*, and *Hear'st* are part of the rhythm, and a panel that knows the text will hear a swap.

## Learn it, then time it

Each of these answers someone, so learn the cue first. Read the whole scene aloud with the other part in, so you know exactly what Elizabeth has just said before Mary starts, or what Grimm says before Karl breaks.

In Offbook, you can upload the scene in the translation you chose, as a PDF or a text file, pick your role, and realistic voices read Elizabeth, the king, or Grimm, then wait while you say your lines. As the video below shows, you can hide your own lines while everyone else's stay visible, or hide the entire script for a final test.

Video: [Hide your lines](https://www.offbook.com/learn/hide-your-lines) (1:07)

On the way to a blank page, first letters help most with verse, where one swapped word breaks the meter. Elizabeth's *Thy death will make my birth legitimate* becomes *T d w m m b l.* Our free [first-letter memorizer](https://www.offbook.com/tools/first-letter-memorizer) does this with any speech you paste in, and our guide on [learning lines in verse](https://www.offbook.com/blog/how-to-learn-lines-in-verse) has the full method.

Then time it on your feet with the free [monologue timer](https://www.offbook.com/tools/monologue-timer), and trim whole sentences if it runs long, keeping the turn and the last line. Our guide on [how to cut a monologue](https://www.offbook.com/blog/how-to-cut-a-monologue) walks through it. For more choices, browse our [monologue library](https://www.offbook.com/monologues) or its [dramatic monologues](https://www.offbook.com/monologues/dramatic), and for the next generation of big speeches in translation, see our [Strindberg monologues for auditions](https://www.offbook.com/blog/strindberg-monologues-for-auditions).

## Questions actors ask

### Is there a public-domain translation of Mary Stuart?

Yes. Joseph Mellish's translation is free on Project Gutenberg, which lists it as public domain in the USA. It's in verse, with a few rhymed passages. Modern translations such as Peter Oswald's are under copyright, so learn from a bought or borrowed copy if your school or production uses one.

### What is a good dramatic classical monologue for women that isn't Shakespeare?

Mary's plea to Elizabeth and Elizabeth's soliloquy over the death warrant are two of the strongest, and they come from the same play, so they make a natural pair. Eboli's discovery speech in *Don Carlos* is less well known, and the cut above runs under a minute and a half.

### Can I use The Robbers if the notice asks for verse?

No. The play is in prose in German and in the free English translation. For a verse slot, use *Mary Stuart* or *Don Carlos*, and keep Franz or Karl for a notice that just says classical or allows prose.
